1
00:00:01,501 --> 00:00:02,752
Water.
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,921
Aarde.
3
00:00:05,671 --> 00:00:06,881
Vuur.
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,217
Lucht.
5
00:00:10,301 --> 00:00:13,763
Lang geleden, de vier naties
leefden in harmonie samen.
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,808
Toen veranderde alles
toen de Vuurnatie aanviel.
7
00:00:18,684 --> 00:00:21,562
Alleen de avatar,
meester van alle vier de elementen,
8
00:00:21,646 --> 00:00:22,730
zou ze kunnen tegenhouden.
9
00:00:22,813 --> 00:00:25,733
Maar toen de wereld hem het meest nodig had,
hij verdween.
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,360
100 jaar zijn verstreken,
11
00:00:27,443 --> 00:00:29,987
en mijn broer en ik
ontdekte de nieuwe Avatar,
12
00:00:30,071 --> 00:00:31,572
een luchtstuurder genaamd Aang.
13
00:00:32,031 --> 00:00:34,075
En hoewel
zijn luchtstuurvaardigheden zijn geweldig
14
00:00:34,158 --> 00:00:36,786
Hij moet nog veel leren
voordat hij klaar is om iemand te redden.
15
00:00:36,869 --> 00:00:38,079
Oef.
16
00:00:38,162 --> 00:00:40,957
Maar ik geloof dat Aang de wereld kan redden.
17
00:00:49,590 --> 00:00:53,427
Je kijkt naar de enige Waterstuurder
op de hele zuidpool.
18
00:00:54,220 --> 00:00:57,515
Dit schip achtervolgt mijn stam
sinds oma een klein meisje was.
19
00:00:57,598 --> 00:01:00,977
Het maakte deel uit van
de eerste aanval van de Vuurnatie.
20
00:01:01,060 --> 00:01:04,272
De legendes zeggen de maan
was de eerste Waterstuurder.
21
00:01:04,522 --> 00:01:06,607
Onze voorouders hebben gezien hoe het moet
duwde en trok aan de getijden
22
00:01:06,691 --> 00:01:08,859
en leerde hoe
doe het zelf.
23
00:01:08,943 --> 00:01:12,029
Het is mij altijd opgevallen
mijn watersturen is 's nachts sterker.
24
00:01:14,782 --> 00:01:16,033
Wat ben je aan het doen?
25
00:01:16,117 --> 00:01:18,244
Ik maak mijn eigen water.
26
00:01:37,763 --> 00:01:40,600
Opeens hoorden ze iets
in de gang, in het donker.
27
00:01:45,146 --> 00:01:47,690
Het kwam in het fakkellicht.
28
00:01:48,357 --> 00:01:52,111
En ze kenden het mes
van Wing-fun spookte!
29
00:01:58,075 --> 00:02:01,454
Ik denk dat ik 'The Man' leuk vond
Met een zwaard als hand" beter.
30
00:02:01,537 --> 00:02:04,290
Slaapfeestjes voor waterstammen
moet stinken.
31
00:02:04,832 --> 00:02:06,375
Nee, wacht, ik heb er een.
32
00:02:06,459 --> 00:02:08,836
En dit is een echte zuiderling
Het verhaal van de waterstam.
33
00:02:09,128 --> 00:02:10,880
Is dit er zo één
"Een vriend van mijn neef
34
00:02:10,963 --> 00:02:13,549
kende een man die dat deed
dit is gebeurd met' verhaal?
35
00:02:13,841 --> 00:02:16,260
Nee, het is mama overkomen.
36
00:02:19,138 --> 00:02:21,307
Op een winter, toen mama nog een meisje was
37
00:02:21,390 --> 00:02:24,226
een sneeuwstorm begraven
het hele dorp wekenlang.
38
00:02:24,310 --> 00:02:28,564
Een maand later besefte moeder dat dit niet het geval was
heb haar vriendin Nini sinds de storm gezien.
39
00:02:28,648 --> 00:02:31,776
Dus mama en nog een paar anderen
ging bij Nini's familie kijken.
40
00:02:31,859 --> 00:02:33,903
Toen ze daar aankwamen,
er was niemand thuis.
41
00:02:33,986 --> 00:02:36,572
Gewoon een brand
flikkerend in de open haard.
42
00:02:36,656 --> 00:02:38,616
Terwijl de mannen gingen zoeken
43
00:02:38,699 --> 00:02:40,159
Moeder bleef in huis.
44
00:02:40,242 --> 00:02:43,245
Toen ze alleen was,
ze hoorde een stem.
45
00:02:43,329 --> 00:02:47,917
"Het is zo koud,
en ik kan het niet warm krijgen."
46
00:02:48,000 --> 00:02:51,170
Moeder draaide zich om en zag
Nini staat bij het vuur.
47
00:02:51,253 --> 00:02:53,673
Ze was blauw,
alsof ze bevroren was.
48
00:02:53,756 --> 00:02:57,635
Moeder rende naar buiten om hulp,
maar toen iedereen terugkwam
49
00:02:57,718 --> 00:02:59,553
Nini was weg.
50
00:02:59,845 --> 00:03:01,347
Waar ging ze heen?
51
00:03:01,764 --> 00:03:03,140
Niemand weet het.
52
00:03:03,224 --> 00:03:05,893
Nini's huis staat leeg
tot op de dag van vandaag.
53
00:03:05,976 --> 00:03:08,896
Maar soms zien mensen rook
uit de schoorsteen komen
54
00:03:08,979 --> 00:03:12,483
zoals kleine Nini nog steeds is
proberen warm te worden.
55
00:03:15,903 --> 00:03:17,530
Wachten.
56
00:03:17,613 --> 00:03:19,699
Jongens, hebben jullie dat gehoord?
57
00:03:19,990 --> 00:03:23,369
Ik hoor mensen onder de berg,
en ze schreeuwen.
58
00:03:24,662 --> 00:03:26,455
Pff, leuk geprobeerd.
59
00:03:26,831 --> 00:03:29,667
Nee, ik meen het,
Ik hoor iets.
60
00:03:29,750 --> 00:03:32,878
Je bent waarschijnlijk gewoon
springerig van de spookverhalen.
61
00:03:33,546 --> 00:03:35,297
Het stopte gewoon.
62
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Oké, nu
Ik word bang.
63
00:03:37,925 --> 00:03:39,343
Hallo, kinderen.
64
00:03:43,931 --> 00:03:47,143
Sorry dat ik je bang maak,
mijn naam is Hama.
65
00:03:47,226 --> 00:03:51,230
Jullie kinderen zouden niet buiten moeten zijn
's nachts alleen het bos in.
66
00:03:51,522 --> 00:03:55,109
Ik heb een herberg in de buurt,
Waarom kom je daar niet terug?
67
00:03:55,192 --> 00:03:57,319
voor wat gekruide thee en warme bedden?
68
00:03:58,154 --> 00:03:59,989
Ja, alsjeblieft.
69
00:04:07,288 --> 00:04:10,207
Bedankt dat we hier vannacht mochten blijven,
Je hebt een mooie herberg.
70
00:04:10,291 --> 00:04:12,168
Ben je niet lief?
71
00:04:12,251 --> 00:04:13,878
Weet je, je moet voorzichtig zijn.
72
00:04:13,961 --> 00:04:17,465
Er zijn mensen naar binnen verdwenen
dat bos waarin je kampeerde.
73
00:04:17,798 --> 00:04:19,467
Hoe bedoel je, verdwijnen?
74
00:04:19,842 --> 00:04:24,138
Wanneer de maan vol wordt,
mensen lopen binnen
75
00:04:24,221 --> 00:04:27,391
en ze komen er niet uit.
76
00:04:27,475 --> 00:04:29,852
Wie wil er nog meer thee?
77
00:04:33,814 --> 00:04:37,193
Maak je geen zorgen, dat zal allemaal zo zijn
volkomen veilig hier.
78
00:04:37,276 --> 00:04:42,031
Waarom breng ik je niet naar je kamers?
en je een goede nachtrust kunt krijgen?
79
00:04:52,583 --> 00:04:54,919
Ik weet het, Momo,
deze plek is griezelig.
80
00:04:55,127 --> 00:04:57,463
Ik weet niet of ik dat ben
zal in slaap kunnen vallen.
81
00:05:07,556 --> 00:05:09,558
Wakey-wakker.
82
00:05:10,100 --> 00:05:12,394
Tijd om te gaan winkelen.
83
00:05:22,655 --> 00:05:24,949
Dat lijkt meneer Yao te zijn
heb iets voor je.
84
00:05:25,032 --> 00:05:28,285
Misschien moeten we teruggaan en kijken of hij dat wil
geef ons wat gratis komodo-worstjes.
85
00:05:28,869 --> 00:05:32,248
Je zou mij willen laten gebruiken
mijn vrouwelijke charmes
86
00:05:32,331 --> 00:05:34,583
om te profiteren
van die arme man?
87
00:05:34,667 --> 00:05:38,420
Ik denk dat jij en ik dat zijn
gaat vlot met elkaar om.
88
00:05:38,504 --> 00:05:41,549
Je zult er geen hebben
asbananen tot volgende week?
89
00:05:42,341 --> 00:05:45,553
Nou, ik moet de jongen sturen
naar Hing-wa Island om ze te halen,
90
00:05:45,636 --> 00:05:46,679
en het is een tweedaagse reis.
91
00:05:46,762 --> 00:05:50,140
Oh ja, die van morgen
de volle maan.
92
00:05:50,224 --> 00:05:53,477
Precies, ik kan er niet nog een verliezen
bezorger in het bos.
93
00:05:54,228 --> 00:05:56,146
Mensen verdwijnen
in het bos,
94
00:05:56,230 --> 00:05:58,023
rare dingen tijdens volle manen,
95
00:05:58,107 --> 00:06:00,818
dit ruikt er gewoon naar
geestenwereld-schandalen.
96
00:06:00,901 --> 00:06:03,237
Ik wed dat als we nemen
een kleine wandeling door de stad
97
00:06:03,320 --> 00:06:06,490
We zullen uitzoeken wat deze mensen hebben gedaan
de omgeving om de geesten gek te maken.
98
00:06:06,574 --> 00:06:10,661
En dan kun je dit kleine stukje naaien
mysterie, lickety-split, Avatar-stijl.
99
00:06:10,744 --> 00:06:13,205
Mensen helpen,
dat is wat ik doe.
100
00:06:14,081 --> 00:06:17,376
Waarom nemen jullie niet allemaal
Die dingen terug naar de herberg?
101
00:06:17,543 --> 00:06:19,753
Ik moet gewoon rennen
nog een paar klusjes.
102
00:06:19,837 --> 00:06:21,922
Ik ben zo terug.
103
00:06:22,381 --> 00:06:24,383
Dit is een mysterieuze,
stadje dat je hier hebt.
104
00:06:25,509 --> 00:06:28,762
Mysterieuze stad
voor mysterieuze kinderen.
105
00:06:35,978 --> 00:06:37,938
Dat Hama lijkt een beetje vreemd.
106
00:06:38,022 --> 00:06:40,566
Alsof ze iets weet,
of ze verbergt iets.
107
00:06:40,649 --> 00:06:42,276
Dat is belachelijk.
108
00:06:42,359 --> 00:06:45,404
Ze is een aardige vrouw die ons heeft meegenomen
binnen en gaf ons een plek om te verblijven.
109
00:06:45,487 --> 00:06:47,114
Ze doet me er een beetje aan denken
van gran-gran.
110
00:06:47,489 --> 00:06:50,576
Maar wat bedoelde ze met die opmerking?
"mysterieuze kinderen"?
111
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
Goh, ik weet het niet.
112
00:06:52,369 --> 00:06:56,332
Misschien omdat ze vier vreemde kinderen heeft gevonden
's nachts kamperen in het bos?
113
00:06:56,665 --> 00:06:59,209
Is dat niet een beetje mysterieus?
114
00:06:59,543 --> 00:07:01,879
Ik ga even rondkijken.
115
00:07:04,548 --> 00:07:06,842
Sokka, Sokka,
wat ben je aan het doen?
116
00:07:06,926 --> 00:07:09,303
Je kunt niet zomaar rondsnuffelen
iemands huis.
117
00:07:09,386 --> 00:07:10,387
Het komt goed.
118
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
Ze kan elk moment thuis zijn.
119
00:07:13,974 --> 00:07:16,518
Sokka, jij gaat ons pakken
allemaal in de problemen.
120
00:07:16,602 --> 00:07:18,312
En dit is gewoon onbeleefd.
121
00:07:18,395 --> 00:07:19,855
Ik ben nog niet klaar.
122
00:07:19,980 --> 00:07:22,483
Kom op...
123
00:07:26,111 --> 00:07:28,280
Oké, dat is behoorlijk griezelig.
124
00:07:28,530 --> 00:07:30,366
Ze heeft dus een hobby.
125
00:07:30,449 --> 00:07:31,909
Er is niets
raar daarover.
126
00:07:31,992 --> 00:07:33,786
Sokka, je hebt genoeg gekeken.
127
00:07:33,869 --> 00:07:35,579
Hama komt snel terug.
128
00:07:37,164 --> 00:07:39,249
Gewoon een gewone, poppenminnend
herbergier, hè?
129
00:07:39,333 --> 00:07:41,210
Waarom heeft ze dat dan?
een gesloten deur hier?
130
00:07:41,293 --> 00:07:44,755
Waarschijnlijk om mensen zoals jij te behouden
van het snuffelen in haar spullen.
131
00:07:44,838 --> 00:07:46,966
We zullen zien.
132
00:07:47,049 --> 00:07:48,801
Het is leeg, behalve
een kleine borst.
133
00:07:48,884 --> 00:07:52,388
Misschien is het een schat.
134
00:07:52,471 --> 00:07:54,431
Sokka, wat ben je aan het doen?
135
00:07:54,515 --> 00:07:56,392
Je breekt in
een privékamer.
136
00:07:56,475 --> 00:07:58,727
Ik moet kijken wat daar in zit.
137
00:08:01,897 --> 00:08:04,400
Dit zouden we niet moeten doen.
138
00:08:04,900 --> 00:08:07,152
Misschien is er een sleutel
hier ergens.
139
00:08:07,236 --> 00:08:08,988
O, geef het maar door.
140
00:08:13,701 --> 00:08:15,327
Kom op, kom op.
141
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
Dit is niet zo eenvoudig als het lijkt.
142
00:08:17,871 --> 00:08:19,623
Jongens, ik weet hier niets van.
143
00:08:19,707 --> 00:08:21,792
Dit is gek, ik ga weg.
144
00:08:21,875 --> 00:08:23,669
Pas jezelf aan, doe het, Toph.
145
00:08:27,297 --> 00:08:29,591
Ik zal je vertellen wat er in de doos zit.
146
00:08:44,773 --> 00:08:46,442
Een oude kam?
147
00:08:46,525 --> 00:08:49,445
Het is mijn grootste schat.
148
00:08:49,528 --> 00:08:54,033
Het is het laatste waar ik eigenaar van was
opgroeien in de zuidelijke Waterstam.
149
00:08:58,704 --> 00:09:00,706
Jij komt uit het zuiden
Waterstam?
150
00:09:01,540 --> 00:09:02,875
Net als jij.
151
00:09:02,958 --> 00:09:04,293
Hoe wist je dat?
152
00:09:04,376 --> 00:09:06,670
Ik hoorde je praten
rond je kampvuur.
153
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Maar waarom heb je het ons niet verteld?
154
00:09:08,672 --> 00:09:10,758
Ik wilde je verrassen.
155
00:09:10,841 --> 00:09:15,471
Ik heb vandaag al dit eten gekocht, zodat ik het kon
maak een groot Waterstamdiner voor je klaar.
156
00:09:15,721 --> 00:09:18,891
Natuurlijk kan ik niet alles krijgen
de ingrediënten die ik hier nodig heb, maar
157
00:09:19,058 --> 00:09:23,187
oceaankumquats lijken veel op zeepruimen,
als je ze lang genoeg stooft.
158
00:09:24,480 --> 00:09:25,522
Geweldig.
159
00:09:25,647 --> 00:09:27,816
Ik wist dat ik een band voelde
meteen bij je.
160
00:09:28,233 --> 00:09:29,902
En ik wist dat jij dat was
een geheim bewaren
161
00:09:29,985 --> 00:09:31,820
dus ik denk dat we allebei gelijk hebben.
162
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
Maar het spijt me dat we dat waren
rondsluipen.
163
00:09:34,907 --> 00:09:36,617
Excuses aanvaard.
164
00:09:37,493 --> 00:09:39,119
Laten we nu gaan koken.
165
00:09:58,555 --> 00:10:00,933
Ik zou wegblijven
van de zeepruimen.
166
00:10:01,058 --> 00:10:03,352
Ik dacht dat ze dat waren
oceaan kumquats.
167
00:10:03,435 --> 00:10:04,520
Dichtbij genoeg.
168
00:10:04,645 --> 00:10:07,439
Wie wil er vijf-smakensoep?
169
00:10:12,444 --> 00:10:13,570
Jij bent een Waterstuurder.
170
00:10:13,654 --> 00:10:16,365
Ik heb nooit een ander ontmoet
Waterstuurder van onze stam.
171
00:10:16,448 --> 00:10:20,035
Dat komt omdat de Vuurnatie
heb ze allemaal weggevaagd.
172
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Ik was de laatste.
173
00:10:22,329 --> 00:10:24,081
Hoe ben je hier terechtgekomen?
174
00:10:25,082 --> 00:10:27,584
Ik ben uit mijn huis gestolen.
175
00:10:29,044 --> 00:10:32,631
Het was ruim 60 jaar geleden
toen de invallen begonnen.
176
00:10:59,658 --> 00:11:01,410
Ze kwamen steeds opnieuw.
177
00:11:01,785 --> 00:11:06,373
Elke keer verzamelen we meer van onze
Waterstuurders en ze gevangen nemen.
178
00:11:10,669 --> 00:11:12,462
We hebben ons best gedaan om ze tegen te houden
179
00:11:12,546 --> 00:11:16,550
maar ons aantal nam af
terwijl de invallen voortduurden.
180
00:11:24,641 --> 00:11:28,228
Uiteindelijk werd ook ik gevangengenomen.
181
00:11:29,813 --> 00:11:32,024
Ik werd in ketenen weggevoerd.
182
00:11:33,442 --> 00:11:37,446
De laatste Waterstuurder van
de zuidelijke Waterstam.
183
00:11:44,453 --> 00:11:48,248
Ze stopten ons in vreselijke gevangenissen
hier in de Vuurnatie.
184
00:11:48,582 --> 00:11:51,960
Ik was de enige
die wist te ontsnappen.
185
00:11:52,044 --> 00:11:53,587
Hoe ben je weggekomen?
186
00:11:53,670 --> 00:11:55,464
En waarom bleef je?
in de Vuurnatie?
187
00:11:56,089 --> 00:11:57,549
Het spijt me.
188
00:11:57,633 --> 00:12:00,719
Het is te pijnlijk om
meer over praten.
189
00:12:00,802 --> 00:12:02,679
Wij begrijpen het volledig.
190
00:12:02,763 --> 00:12:04,890
We zijn onze moeder kwijtgeraakt tijdens een overval.
191
00:12:05,224 --> 00:12:07,517
O, arme dingen.
192
00:12:09,937 --> 00:12:12,439
Ik kan het je niet vertellen
wat het betekent om jou te ontmoeten.
193
00:12:12,522 --> 00:12:14,942
Het is een eer, je bent een held.
194
00:12:15,317 --> 00:12:18,528
Ik had nooit gedacht dat ik elkaar zou ontmoeten
nog een zuidelijke Waterstuurder.
195
00:12:18,779 --> 00:12:20,822
Ik wil het je graag leren
wat ik weet
196
00:12:20,906 --> 00:12:24,159
zodat je de zuidelijke traditie kunt voortzetten
als ik weg ben.
197
00:12:24,576 --> 00:12:27,371
Ja, ja, natuurlijk.
198
00:12:27,829 --> 00:12:31,250
Om meer te weten te komen over mijn erfgoed,
het zou alles voor mij betekenen.
199
00:12:35,837 --> 00:12:37,881
Opgegroeid op de Zuidpool
200
00:12:37,965 --> 00:12:42,844
Waterstuurders voelen zich helemaal thuis
omgeven door sneeuw en ijs en zeeën.
201
00:12:43,387 --> 00:12:45,889
Maar zoals jij waarschijnlijk
opgemerkt tijdens uw reizen,
202
00:12:45,973 --> 00:12:48,225
dat is niet het geval
waar je ook gaat.
203
00:12:48,475 --> 00:12:50,811
Ik weet het, toen we dat waren
gestrand in de woestijn
204
00:12:50,894 --> 00:12:53,563
Ik had het gevoel dat dat zo was
bijna niets wat ik kon doen.
205
00:12:53,647 --> 00:12:57,651
Daarom moet je dat leren
controle over water, waar het ook bestaat.
206
00:12:57,943 --> 00:13:00,529
Ik heb zelfs mijn eigen gebruikt
zweet voor watersturen.
207
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
Dat is erg vindingrijk, Katara.
208
00:13:03,198 --> 00:13:05,575
Je denkt als
een echte meester.
209
00:13:05,659 --> 00:13:09,037
Maar wist je dat het zelfs kan
water uit de lucht halen?
210
00:13:13,250 --> 00:13:16,295
Je moet wel
Houd een open geest, Katara.
211
00:13:17,212 --> 00:13:20,048
Er staat op sommige plaatsen water
waar je nooit aan denkt.
212
00:13:24,636 --> 00:13:27,681
Dit moet de mooiste zijn,
natuurlijke omgeving in de Vuurnatie.
213
00:13:28,015 --> 00:13:30,475
Ik zie niets dat dat zou doen
maak hier een geest boos.
214
00:13:30,767 --> 00:13:33,729
Misschien de maangeest
werd gewoon gemeen.
215
00:13:34,104 --> 00:13:37,065
De maangeest is
een zachtaardige, liefdevolle dame.
216
00:13:37,149 --> 00:13:39,318
Zij regeert de lucht
met mededogen.
217
00:13:39,401 --> 00:13:41,570
En... Maangoedheid.
218
00:13:43,322 --> 00:13:45,115
Pardon, meneer.
219
00:13:45,240 --> 00:13:48,285
Kun je ons iets vertellen over
de geest die mensen heeft gestolen?
220
00:13:48,577 --> 00:13:52,748
Slechts één man heeft het ooit gezien en
leefde, en dat is de oude man Ding.
221
00:13:52,831 --> 00:13:55,292
Waar woont de oude man Ding?
222
00:13:55,375 --> 00:13:58,628
Wauw, deze bloemen
zijn mooi.
223
00:13:58,754 --> 00:14:00,672
Ze worden vuurlelies genoemd.
224
00:14:00,756 --> 00:14:03,717
Ze bloeien alleen
een paar weken per jaar
225
00:14:03,800 --> 00:14:07,220
maar ze zijn een van mijn favorieten
dingen over het leven hier.
226
00:14:07,304 --> 00:14:11,141
En zoals alle planten, en zo
levende wezens zijn gevuld met water.
227
00:14:11,808 --> 00:14:13,977
Ik ontmoette een waterstuurder
die in een moeras woonde
228
00:14:14,102 --> 00:14:16,605
en kon de wijnstokken beheersen
door het water naar binnen te buigen.
229
00:14:17,314 --> 00:14:19,733
Je kunt nog verder gaan.
230
00:14:26,656 --> 00:14:28,658
Dat was ongelooflijk.
231
00:14:29,993 --> 00:14:32,079
Het is een schande over
de lelies wel.
232
00:14:32,204 --> 00:14:33,705
Het zijn maar bloemen.
233
00:14:34,206 --> 00:14:36,458
Als je een waterstuurder bent
in een vreemd land
234
00:14:36,541 --> 00:14:39,002
je doet wat je moet doen om te overleven.
235
00:14:39,211 --> 00:14:42,672
Vanavond leer ik je het ultieme
techniek van watersturen.
236
00:14:42,839 --> 00:14:45,967
Het kan alleen maar gedaan worden
tijdens de volle maan
237
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
als je buigt
is op zijn hoogtepunt.
238
00:14:48,345 --> 00:14:50,347
Maar is dat niet gevaarlijk?
239
00:14:50,472 --> 00:14:53,600
Ik dacht dat er mensen verdwenen
hier tijdens de volle maan.
240
00:14:53,934 --> 00:14:55,394
O, Katara.
241
00:14:55,602 --> 00:14:59,106
Twee meester Waterstuurders
onder een volle maan?
242
00:14:59,189 --> 00:15:02,025
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
iets om je zorgen over te maken.
243
00:15:12,285 --> 00:15:13,286
Oude man Ding?
244
00:15:13,370 --> 00:15:15,288
Eh, au...
245
00:15:15,372 --> 00:15:16,665
Ach, papa geef het de schuld.
246
00:15:16,748 --> 00:15:17,916
Wat?
247
00:15:17,999 --> 00:15:19,626
Zie je niet dat ik het druk heb?
248
00:15:19,709 --> 00:15:21,795
Ik heb een volle maan die opkomt.
249
00:15:21,878 --> 00:15:25,757
En waarom doet iedereen dat?
Noem me zo, ik ben nog niet zo oud.
250
00:15:28,009 --> 00:15:29,428
Aw...
251
00:15:29,511 --> 00:15:31,471
Nou, ik ben jong van hart.
252
00:15:34,891 --> 00:15:39,980
Niet klaar om opgepikt te worden
door een of ander maanmonster, tenminste.
253
00:15:40,063 --> 00:15:42,315
Dat wilden wij u vragen.
254
00:15:42,399 --> 00:15:44,335
Heb je goed gekeken
bij de geest die je meenam?
255
00:15:44,359 --> 00:15:46,153
Ik heb geen geest gezien.
256
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
Ik voelde gewoon iets
kom over mij heen.
257
00:15:48,488 --> 00:15:50,323
Alsof ik bezeten was.
258
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
Dwong mij om te beginnen
richting de berg lopen.
259
00:15:54,744 --> 00:15:58,290
Ik probeerde ertegen te vechten, maar
Ik had geen controle over mijn eigen ledematen.
260
00:15:59,124 --> 00:16:02,002
Het had mij zo ongeveer
naar een grot daarboven.
261
00:16:02,085 --> 00:16:07,799
En ik keek naar de maan voor wat ik wilde
Ik dacht dat dit mijn laatste glimp van licht zou zijn.
262
00:16:08,967 --> 00:16:12,262
Maar dan de zon
begon te stijgen.
263
00:16:12,345 --> 00:16:14,639
En ik kreeg er controle over
mezelf weer.
264
00:16:14,723 --> 00:16:18,143
Ik heb het gewoon met hoge staart weggehouden
die berg zo snel als ik kon.
265
00:16:18,226 --> 00:16:20,812
Waarom zou een geest dat willen?
mensen naar een berg brengen?
266
00:16:20,896 --> 00:16:22,022
O nee!
267
00:16:22,105 --> 00:16:24,524
Ik hoorde mensen schreeuwen
onder de berg.
268
00:16:24,608 --> 00:16:27,319
De vermiste dorpelingen
moet er nog zijn.
269
00:16:39,247 --> 00:16:41,458
Ik kan ze horen,
ze zijn deze kant op.
270
00:16:45,837 --> 00:16:49,090
Kun je de kracht voelen
de volle maan brengt?
271
00:16:51,635 --> 00:16:55,847
Generaties lang is het een zegen geweest
Waterstuurders met zijn glans.
272
00:16:55,931 --> 00:16:59,351
Ons toestaan om te doen
ongelooflijke dingen.
273
00:17:01,520 --> 00:17:04,481
Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.
274
00:17:09,152 --> 00:17:10,487
Dit is de plek.
275
00:17:10,570 --> 00:17:12,531
Ik kan daar beneden niets zien.
276
00:17:12,614 --> 00:17:14,616
Daarom heb je mij,
laten we gaan.
277
00:17:28,213 --> 00:17:30,090
We zijn gered.
278
00:17:30,173 --> 00:17:34,678
Ik wist niet dat geesten gevangenissen maakten
zo, wie heeft je hier gebracht?
279
00:17:34,761 --> 00:17:36,221
Het was geen geest.
280
00:17:36,304 --> 00:17:37,931
Het was een heks.
281
00:17:38,014 --> 00:17:40,016
Een heks, wat bedoel je?
282
00:17:40,100 --> 00:17:43,019
Ze lijkt
een normale oude vrouw.
283
00:17:43,103 --> 00:17:46,731
Maar ze controleert mensen
als een duistere poppenspeler.
284
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
Hama.
285
00:17:48,316 --> 00:17:50,360
Ja, de herbergier.
286
00:17:50,443 --> 00:17:53,154
Ik wist dat er iets was
griezelig aan haar.
287
00:17:53,321 --> 00:17:54,781
We moeten Hama tegenhouden.
288
00:17:54,864 --> 00:17:58,201
Ik zal deze mensen halen
hier weg, jij gaat.
289
00:18:03,331 --> 00:18:05,125
Wat ik je ga laten zien
290
00:18:05,208 --> 00:18:08,545
Daarin ontdekte ik
ellendige, Vuurnatie gevangenis.
291
00:18:09,671 --> 00:18:13,383
De bewakers waren altijd voorzichtig
om al het water bij ons weg te houden.
292
00:18:13,633 --> 00:18:17,762
Ze voerden droge lucht in en hadden ons te pakken
vrij van de grond opgehangen.
293
00:18:18,346 --> 00:18:20,056
Voordat we ons water geven,
294
00:18:20,140 --> 00:18:23,518
ze zouden onze handen en voeten binden
dus we konden niet buigen.
295
00:18:23,602 --> 00:18:27,480
Enig teken van problemen
werd met wrede vergelding ontvangen.
296
00:18:28,356 --> 00:18:32,777
En toch voelde ik elke maand de volle maan
het verrijkt mij met zijn energie.
297
00:18:33,236 --> 00:18:36,615
Er moest iets zijn
Ik kon doen om te ontsnappen.
298
00:18:36,781 --> 00:18:41,453
Toen besefte ik dat waar
er is leven, er is water.
299
00:18:41,745 --> 00:18:45,081
De ratten die erheen renden
de vloer van mijn kooi
300
00:18:45,165 --> 00:18:48,501
waren niets meer dan
huiden gevuld met vloeistof.
301
00:18:48,585 --> 00:18:53,465
En ik heb jaren besteed aan het ontwikkelen van de vaardigheden
dat zou tot mijn ontsnapping leiden.
302
00:18:54,507 --> 00:18:56,509
Bloedsturend.
303
00:18:56,968 --> 00:18:59,763
Het beheersen van het water
in een ander lichaam.
304
00:18:59,846 --> 00:19:02,807
Het afdwingen van je eigen wil
boven die van hen.
305
00:19:03,391 --> 00:19:08,521
Toen ik de ratten eenmaal onder de knie had,
Ik was klaar voor de mannen.
306
00:19:15,111 --> 00:19:17,364
En tijdens de volgende volle maan,
307
00:19:17,447 --> 00:19:20,241
Ik liep gratis voor
de eerste keer in decennia.
308
00:19:21,576 --> 00:19:25,830
Mijn cel ontgrendeld door de zeer
bewakers die mij binnen moeten houden.
309
00:19:26,831 --> 00:19:31,252
Als je deze techniek eenmaal hebt geperfectioneerd,
je kunt alles onder controle houden.
310
00:19:31,336 --> 00:19:33,755
Of wie dan ook.
311
00:19:33,838 --> 00:19:37,634
Maar om bij iemand binnen te komen
en controleren?
312
00:19:37,967 --> 00:19:40,637
Ik weet niet of ik dat wil
dat soort macht.
313
00:19:40,720 --> 00:19:43,264
De keuze is niet aan jou.
314
00:19:43,348 --> 00:19:45,183
De macht bestaat.
315
00:19:45,558 --> 00:19:49,771
En het is jouw plicht om de geschenken te gebruiken
het is je gegeven om deze oorlog te winnen.
316
00:19:49,854 --> 00:19:55,235
Katara, ze probeerden ons weg te vagen,
onze hele cultuur, je moeder.
317
00:19:55,318 --> 00:19:56,653
Ik weet.
318
00:19:56,820 --> 00:20:00,281
Dan zou je het moeten begrijpen
waar ik het over heb.
319
00:20:00,365 --> 00:20:03,493
Wij zijn de laatste Waterstuurders
van de zuidelijke stam.
320
00:20:03,576 --> 00:20:06,705
We moeten tegen deze mensen vechten
wanneer we maar kunnen.
321
00:20:06,788 --> 00:20:10,125
Waar ze ook zijn,
met alle middelen die nodig zijn.
322
00:20:11,126 --> 00:20:12,502
Jij bent het.
323
00:20:12,585 --> 00:20:15,922
Jij bent degene die mensen maakt
verdwijnen tijdens de volle manen.
324
00:20:16,339 --> 00:20:19,259
Ze gooiden me in de gevangenis om te rotten
325
00:20:19,342 --> 00:20:21,678
samen met
mijn broers en zussen.
326
00:20:21,761 --> 00:20:23,346
Zij verdienen hetzelfde.
327
00:20:23,722 --> 00:20:25,724
Jij moet mijn werk voortzetten.
328
00:20:25,807 --> 00:20:28,226
Ik zal niet, ik zal niet
gebruik bloedsturen
329
00:20:28,309 --> 00:20:31,020
en ik zal je niet toestaan
om deze stad te blijven terroriseren.
330
00:20:35,275 --> 00:20:39,195
Je had de techniek moeten leren
voordat je je tegen mij keerde.
331
00:20:39,279 --> 00:20:42,574
Het is onmogelijk om te vechten
jouw weg uit mijn greep.
332
00:20:42,699 --> 00:20:47,245
Ik beheers elke spier,
elke ader in uw lichaam.
333
00:21:00,258 --> 00:21:02,010
Stop alsjeblieft.
334
00:21:02,093 --> 00:21:07,140
[Lachtsuj
335
00:21:20,236 --> 00:21:23,323
Je bent niet de enige
die kracht haalt uit de maan.
336
00:21:23,448 --> 00:21:26,242
Mijn buiging is krachtiger
dan die van jou, Hama.
337
00:21:26,326 --> 00:21:29,537
Jouw techniek is nutteloos voor mij.
338
00:21:53,978 --> 00:21:55,647
Wij weten wat je hebt
gedaan, Hama.
339
00:21:55,980 --> 00:21:57,774
Geef het op, je bent in de minderheid.
340
00:21:58,358 --> 00:21:59,901
Nee.
341
00:22:00,693 --> 00:22:03,488
Jullie hebben jezelf overtroffen.
342
00:22:12,747 --> 00:22:14,249
Katara, kijk uit!
343
00:22:16,501 --> 00:22:19,128
Het is net als mijn brein
heeft een eigen mening.
344
00:22:19,295 --> 00:22:21,339
Stop ermee, arm, stop ermee!
345
00:22:24,342 --> 00:22:26,094
Dit voelt raar.
346
00:22:29,055 --> 00:22:30,890
Het spijt me, Aang.
347
00:22:30,974 --> 00:22:32,559
Het is oké.
348
00:22:40,024 --> 00:22:42,527
Doe je vrienden geen pijn, Katara.
349
00:22:42,610 --> 00:22:45,154
En laat ze niet
elkaar pijn doen.
350
00:22:47,574 --> 00:22:48,867
Nee!
351
00:23:10,763 --> 00:23:13,558
Dat zul je zijn
voor altijd opgesloten.
352
00:23:13,641 --> 00:23:15,935
Mijn werk is gedaan.
353
00:23:16,769 --> 00:23:19,147
Gefeliciteerd, Katara.
354
00:23:19,772 --> 00:23:21,983
Je bent een bloedstuurder.
355
00:23:23,776 --> 00:23:27,530
[Lachtsuj